前回の続きです。
EACH FLOOR HAS ITS OWN POWER SUPPLY.TURN OFF THE FUSEBOARD TO DISABLE ELECTRICAL FIRES.
(訳) 各フロアにはそれぞれ電源があります。漏電火災を起こさないために、ヒューズを切ってください。
FIRE SPREADS BETWEEN SOME OBJECTS MORE QUICKLY THAN OTHERS.
(訳) 家具によっては、その組み合わせにより火の回りを早めてしまうものがあります。
THE ‘THERMAL GOGGLES’ SHOW ALL BURNING ROOMS ON YOUR MAP WHILE EQUIPPED.
(訳) 「サーマルゴーグル」は、装備中は地図上のすべての燃えている部屋を表示します。
USE THE LEFT AND RIGHT BUTTONS TO CYCLE POWERUPS.SOME ARE APPLIED FOR YOU.
(訳) 左と右のボタンを使ってパワーアップを行ってください。 あなたに適用されるものもあります。
THE CARETAKER IS ALWAYS ON THE LOOKOUT FOR DISHONEST TYPES.
(訳) 見張り番は常に不審者の動きに目を光らせています。
BLAZE CAN STRAFE WHEN FIRING HIS EQUIPMENT.TRY IT OUT!
(訳) プレイヤーは装備品を掃射できます。やってみてください。
PRESS THE △ BUTTON TO USE MANUAL POWERUPS.THEY MUST BE EQUIPPED FIRST,HOWEVER.
(訳) 手動でパワーアップを使用するには、△ボタンを押します。しかし、最初に装備する必要があります。
TAKING A CAT TO THE FIRE EXIT GIVES YOU AN EXTRAHEART.
(訳) 出口まで猫を連れて行くと、あなたにはエクストラハートが与えられます。
THE ‘FIRE’ MACHINE FOUND AT THE FIRE EXIT WILL REFILL YOUR HOSE,AXE AND EXTINGUISHER.
(訳) 火災出口で発見された機械は、あなたのホースと斧と消火器を満タンにします。
EACH TYPE OF FIRE LAUNCHES A DIFFERENT FIREBALL.TRY TO LEARN THEIR PATTERNS.
(訳) 火災はタイプに応じてそれぞれ違った火の玉を吐き出します。そのパターンを習得してください。
COMPLETING MISSIONS FOR MISS ION HELPS MAKE THE GAME EASIER.
(訳) MISS IONのミッションを完了すると、ゲームを簡単にするのに役立ちます。
DARK AND TERRIBLE DANGER AWAITS THOSE WHO ARE LESS THAN HONEST.
(訳) 暗くて恐ろしい危険は誠実さのない人を待っています。
THE FIRE HOSE HAS A LONGER REACH THAN THE EXTINGUISHER.KEEP THAT IN MIND.
(訳) 消火ホースは消火器よりもリーチが長いです。それに留意してください。
FIREBALLS CAN SPREAD FIRES WHERE THEY LAND.BE VIGILANT!
(訳) 火の玉は着地点で広がることがあります。警戒してください！
THE MACHINE AT THE FIRE EXIT INSTANTLY RESTOCKS YOUR WATER,FOAM AND AXE.
(訳) 火の出口にある機械はプレイヤーの水、泡、斧を即座に補充してくれます。
MONEY HAS LOTS OF USES.LEARN WHEN TO SPEND IT AND WHEN NOT TO!
(訳) お金の用途はいろいろです。使い時をわきまえてください。
WATER COOLERS INSTANTLY REFILL YOUR HOSE.THEY CAN BE USED ONCE.
(訳) ウォータークーラーはプレイヤーのホースを即座に補充します。一度の使用で大丈夫です。
IF YOU START A NEW GAME YOUR LEFT OVER MONEY IS DONATED TO CHARITY.SPEND IT WISELY!
(訳) ニューゲームを始めますと、貯めたお金がなくなってしまいます。有意義に使いましょう。
EXTRA TIME AND WATER BOMBS CAN SOMETIMES BE FOUND HIDDEN IN OBJECTS.
(訳) 時間延長アイテムと水爆弾は、物陰に隠されていることがあります。
