何か月か前にPlaystation Plusにて、PS Vita用に「Flame Over」というゲームがフリープレイで配信されました。
なかなかの佳作なのですが、ローカライズがされていないため、スタート直前の「HINTS AND TIPS（ヒントとコツ）」が英文で読めない方もおられるのではないのでしょうか。
なので、拙い和訳ではありますが、僕がやってみました。
何回かプレイしてみた感じでは、表示に法則性はないようなので、こちらも片っ端から掲載していきます。
また、新しいヒントとコツを得るたびに、頻繁に更新していきますので100%に達するまで、末永くよろしくお願いします。
もし、誤訳がありましたら自身の勉強にもつながりますのでご遠慮なくご指摘ください
SOME HAZARDS WILL WARN YOU WITH A SOUND.LISTEN CAREFULLY!
(訳) 何種類かの危険はあなたに音でそれを伝えます。注意深く聞きましょう！
MISSION WON’T FOLLOW YOU UNTIL YOU’VE COMPLETED HER MISSION.
(訳) あなたが任務を完了するまで、ミッションは進みません。
IT’S BEST NOT TO RUSH.THINK BEFORE YOU ENTER A ROOM.
(訳) 焦りは禁物です。入室前に熟考してください。
SHOOT FIREBALLS OUT OF THE SKY.THEY RAISE YOUR TEMPERATURE FAST.
(訳) 空から火の玉を撃ってください。これらの火の玉はあなたの温度を速く上げてしまいます。
ROTATE THE CAMERA USING THE RIGHT STICK WHEN NOT FIRING YOUR EQUIPMENT.
(訳) 装備(消火ホース)を発射しないときは右のスティックを使用してカメラを回転させてください。
LOOK FOR A LIGHTNING BOLT SYMBOL ON YOUR MAP TO FIND THE POWER SUPPLY.
(訳) 電源を見つけるために、地図上に稲妻のシンボルを探して下さい。
THE GREEN GLOW ALWAYS POINTS TO THE FIRE EXIT.
(訳) 緑色の吹き出しは、消火器へのポイントです。
PEOPLE DON’T START TAKING DAMAGE UNTIL YOU ENTER THE ROOM THEY’RE IN.
(訳) 部屋の中の人達はあなたが部屋に入るまで、ダメージを受け始めません。
SELECT THE ‘DEFIBRILLATOR’ AND REVIVE WOUNDED PEOPLE WITH THE △ BUTTON.
(訳) ‘除細動器’を選択し、怪我人を△ボタンで復活させてください。
OPENING BURNING DOORS TRIGGERS A DEADLY BACKDRAFT.ALWAYS SOAK DOORS FIRST!
(訳) 燃えているドアを開けると、致命的なバックドラフトが発生します。常に最初にドアを濡らしてください。
CATS AND PEOPLE WILL SLOWLY REGERERATE HEALTH WHILE FOLLOWING YOU.
(訳) 猫と人間は、あなたと一緒の間は、ゆっくりと健康状態を回復させます。
RETURN PEOPLE TO THE FIRE EXIT TO EARN EXTRA TIME.
(訳) 延長時間を獲得するために、人間を出口に非難させてください。
THE ‘WALL OF FIRE’ CAN KILL.SOAK THE GROUND TO SAVE PEOPLE BEFORE IT’S TOO LATE.
(訳) 「火の壁」は無力化できます。手遅れになる前に人々を救うため、地面を濡らしてください。
TELL FOLLOWERS TO WAIT BY HOLDING THE × BUTTON.
(訳) ついてきている人達には×ボタンを押し続けることで、待つように指示できます。
USE YOUR EQUIPMENT TO DISABLE SOME OF THE HAZARDS YOU FIND.
(訳) あなたが見つけた危険を無力化するために、あなたの装備品を使用してください。
A ‘BEST TIME’ IS RECORDED IF YOU COMPLETE ALL 4 LEVELS IN ONE GO.
(訳) 「ベストタイム」は、一回で4つのレベルをすべて完了した場合に記録されます。
STAY BETWEEN PEOPLE AND THE FIRE.GET THEM TO A SAFE AREA QUICKLY!
(訳) 人と火の間にいて、彼らを安全な場所に速やかに移動させてください！
